Patirtis

ertėjavome žodžiu (nuoseklusis bei lydimasis vertimai):

  • Klaipėdos rajono savivaldybės administracijos organizuotoje tarptautinėje konferencijoje ,,Regioninė turizmo plėtra” (2012 m. spalio mėn. 4 d., Gargždai)
  • Seminare Lenkijoje atliekų rūšiavimo bei atliekų perdirbimo klausimais, UAB ,,Ecovox” (2012 m. spalio mėn. 02/03 d.)
  • Spaudos konferencijoje Palangoje Omnitel 1000 km lenktynių metu (2008-07-18)
  • Tarptautiniame kalvystės plenere (2008 m. gegužės mėn. 30-31 d.d.)
  • Neformalaus susitikimo metu dėl naujų UAB „Gridins Enterprise“ verslo plėtros galimybių Austrijoje (2008 sausis).
  • Technologinių apmokymų metu UAB „Klaipėdos laikraščio redakcija“ spaustuvėje (2008 sausis);
  • Konferencijoje „Kultūrinio turizmo perspektyvos Vakarų Lietuvoje“ Neringoje (2007-11-29);
  • ES programos ,,Draugiška kaimynystė“ projekte 2007/138-267 ,,Pasienio dviračių maršruto sukūrimas senuoju pašto traktu Kuršių nerijoje EUROVELO-BALTIKA“ (2007 m. liepos mėn. 10-11 d.)
  • Tarptautiniame kalvystės plenere ,,Keturi vėjai“ (Klaipėdos m. pilies muziejuje 2007 m. gegužės 18-20 d.)
  • Klaipėdos universiteto organizuotoje konferencijoje ,,Vaikų su negalia integracija į visuomenę“ (remiama iš Europos Sąjungos fondo) (2007 m.);
  • Europos Sąjungos komiteto ,,Ecology of the Baltic Sea“ (dalyvavo Baltic Sea States Community) organizuotame prezidiumo susitikime viešbutyje ,,Baltpark“ (2007 m.);
  • Latvijos ir Lietuvos užsienio reikalų ministrų spaudos konferencijoje, viešbutyje ,,Auska“ Palangoje (2007 m.);
  • GLACONCHEMIE GMBH verslo derybų metu;
  • UAB ,,BEKU“ lydimųjų verslo pokalbių metu;

 

Mūsų vertėjai jau yra atlikę nemažai reikšmingų, didelės apimties darbų:

  • ,,Klaipėdos uosto apsaugos techninės pagalbos projektas“ /A-L/;
  • ,,eLogmar -M. Interneto ir mobilieji kolektyvinės darbo aplinkos sprendimai, skirti pritaikyti logistikoje ir jūriniame sektoriuje“ /A-L/.
  • ,,Siūlymas. Europos parlamento ir tarybos direktyvos dėl uosto paslaugų rinkos panaudojimo galimybių“ /A-L/.
  • UAB ,,Foodtec“ gaunamos įrangos ir mechanizmų instrukcijos /V-L; A-L/
  • Phare programos remiamas informacinis- pažintinis Neringos terminalo vertimas /L-R, V, A, Pr/;
  • Ambulatorija ,,Gyvenimas be vaistų“ fito-terapinių medikamentų, medicininės įrangos instrukcijų bei dokumentacijos vertimas /R-L/;
  • Internetinių puslapių vertimai (UAB ,,Eurohaus“, UAB ,,Perimetras“, UAB ,,Klaipėdos administratorių biuras“, UAB ,,Foodtec“, UAB ,,Lamberta“, UAB ,,Klaifena“ ir daugelis kitų) /L-A, V, R, Pr/;
  • Knygos ,,Lietuvos kalviai – 2008 m.“ Vertimas /L-A/ ir daugelis kitų.

Prezentacijos

  • UAB ,,Gotardas“ veiklos pristatyme Palangos viešbutyje (2007-05-29);